1
00:00:21,605 --> 00:00:27,528
ХАЗБИН ХОТЕЛ

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,827
Цхарлие?

3
00:00:35,828 --> 00:00:36,746
ЈЕБЕНИ ПОНЕДЕЉАК

4
00:00:36,747 --> 00:00:37,954
Зашто не ради?

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,957
Мисли, Цхарлие, мисли.
могу ја ово...

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,376
Вежбе самопоуздања сваког јутра.

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,544
- Како лоше.
- Хајде.

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,465
-Цхарлие? Душо, јеси ли добро?
- Хајде, Цхарлие.

9
00:00:48,466 --> 00:00:50,592
Не. Не баш.

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,720
Провео сам целу ноћ размишљајући
зашто ово не функционише.

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,473
Радили смо вежбе поверења
и осећања.

12
00:00:56,474 --> 00:00:59,768
Остало је још само неколико месеци
да анђели дођу.

13
00:00:59,769 --> 00:01:01,811
- Овим темпом...
- Можда је време...

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,146
- Не.
- ...да питам...

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,691
- Не говори то.
- ...помози свом тати.

16
00:01:06,901 --> 00:01:10,195
Знам да не желиш, али нама треба
све што нам је наклоњено.

17
00:01:10,196 --> 00:01:13,156
Он је био тај који је дозволио
да би дошло до Истребљења.

18
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
Окупише се и он им рече:
"Само напред. Убијте све!"

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
Један тренутак. То је.

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,331
- Убити све?
- Не.

21
00:01:21,332 --> 00:01:24,292
Могао би ми договорити састанак
на Небу.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,169
Зар то већ нисмо пробали?

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,129
Па, да, са Адамом.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
Да је све то било глупо.

25
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
Али није он задужен за све.
Можемо доћи до врха.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,595
Мора постојати анђео који нас слуша.

27
00:01:35,596 --> 00:01:37,138
КОНТАКТИ
ДАД�

28
00:01:37,139 --> 00:01:39,224
шта није у реду? Да ли имате <и>проблема са татом</и>?

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,060
Не, само никад нисмо били блиски.

30
00:01:42,061 --> 00:01:45,855
Након што се одвојио од маме,
Никада није хтео да ме види.

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Понекад ме зове,
али само када је досадно

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,568
или треба да урадим нешто.

33
00:01:50,569 --> 00:01:51,694
То су <и>тате проблеми</и>.

34
00:01:51,695 --> 00:01:54,030
волео бих да знам
главном мачо момку.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,367
Најгори од свих.

36
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Сигурно је застрашујуће.

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
То.

38
00:02:02,248 --> 00:02:04,165
Скоро.

39
00:02:04,166 --> 00:02:07,085
Представљам вам...

40
00:02:07,086 --> 00:02:10,548
 �Фантастична гумена патка
то чини салто!

41
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
И бљује ватру!

42
00:02:16,679 --> 00:02:20,056
Касније можете аплаудирати.
Смири се. Хвала.

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Кога ја заваравам? То је смеће.

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
Да ли ме ћерка зове?

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,068
Здраво, Цхарлие.

46
00:02:32,069 --> 00:02:34,237
Здраво, ЦхарЦхар.

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,155
Не, не тако.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
То је први пут да ме зове после много година.

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,326
Мора бити савршено.

50
00:02:40,327 --> 00:02:42,370
Здраво, кучко!

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,746
Здраво, тата.

52
00:02:43,747 --> 00:02:48,835
како си? Где си био у последње време?

53
00:02:48,836 --> 00:02:52,046
Знаш где сам, тата. Већ сам ти рекао.

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
Да?

55
00:02:53,008 --> 00:02:57,510
Ох да? Па, знаш...

56
00:02:57,511 --> 00:03:00,847
Рекао сам ти кад си ме звао
пре пет месеци. Зар ме ниси чуо?

57
00:03:00,848 --> 00:03:01,765
Не, није то.

58
00:03:01,766 --> 00:03:04,350
заборавио сам. Био сам веома заузет.

59
00:03:04,351 --> 00:03:07,854
Знате, са... важним стварима.

60
00:03:07,855 --> 00:03:11,316
Имам хотел да искупим грешнике.

61
00:03:11,317 --> 00:03:12,817
Да ли сте видели нашу рекламу?

62
00:03:12,818 --> 00:03:16,195
Каква срамота. Пропустио сам.

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
Телевизију не гледам често.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,366
Уништава ти мозак.

65
00:03:20,367 --> 00:03:23,077
У сваком случају, хотел! Како забавно.

66
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
Тата, морам да те замолим за велику услугу.

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Да, наравно.

68
00:03:29,418 --> 00:03:32,503
Питај ме шта желиш.
Само мораш то рећи.

69
00:03:32,504 --> 00:03:34,797
Морам да разговарам са Небом.

70
00:03:34,798 --> 00:03:37,467
Са одговорном особом.
Изнад Адама и свих.

71
00:03:37,468 --> 00:03:39,093
Морам да стигнем до врха.

72
00:03:39,094 --> 00:03:40,762
бр.

73
00:03:40,763 --> 00:03:43,222
Не!

74
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Не, не, не, Чарли. бр.

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,435
То... не.

76
00:03:47,436 --> 00:03:50,688
Тата, не питам те много.
Никада те ништа нисам тражио.

77
00:03:50,689 --> 00:03:53,983
Али ово ми је веома важно.

78
00:03:53,984 --> 00:03:59,322
То је веома важан пројекат
и требаш ми.

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,490
<и>Треба ми твоја помоћ.</и>

80
00:04:00,491 --> 00:04:02,909
Не знам, Цхарлие.

81
00:04:02,910 --> 00:04:06,746
Молим вас дођите да видите шта покушавам да урадим.

82
00:04:06,747 --> 00:04:09,040
Схватићете зашто је то одлична идеја.

83
00:04:09,041 --> 00:04:12,251
Небо ће се сложити
Ако могу да разговарам са њима.

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Молим те, тата.

85
00:04:13,837 --> 00:04:14,879
Један тренутак.

86
00:04:14,880 --> 00:04:18,633
Позиваш ме у хотел?

87
00:04:18,634 --> 00:04:21,094
Наравно!

88
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
Стићи ћу за сат времена.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
<и>Моја ћерка жели да ме види</и>

90
00:04:25,933 --> 00:04:27,809
У лице, депресија!

91
00:04:27,810 --> 00:04:30,395
Имамо сат времена до његовог доласка.

92
00:04:30,396 --> 00:04:32,772
Слушај. Луцифер долази овамо.

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,774
Оставићемо ово место представљиво

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
и оставићете одличан први утисак.

95
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
ХВАЛА ТИ ШТО СИ ДОШАО, ТАТА

96
00:04:47,496 --> 00:04:50,206
Врло добро. Време је за шоу!

97
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Цхарлие!

98
00:04:52,126 --> 00:04:55,295
- Здраво, тата...
- Драго ми је да те видим.

99
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
И мени је драго да те видим, тата.

100
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
Добродошли у хотел Хазбин!

101
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
Здраво, Кеекее!

102
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Раззле, Даззле!

103
00:05:12,354 --> 00:05:15,440
Како су мали!
Још увек нису достигли свој корак.

104
00:05:15,441 --> 00:05:18,192
Да ли се бринеш о мојој девојчици?

105
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
Боље им је.

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
Ово место је...

107
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Да.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Има пуно личности.

109
00:05:31,790 --> 00:05:34,208
Али шта је то дођавола?

110
00:05:34,209 --> 00:05:36,627
То је део реформи које смо направили.

111
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Шареније је, зар не?

112
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
ко си ти

113
00:05:40,215 --> 00:05:42,717
Аластор. Задовољство ми је упознати вас, господине.

114
00:05:42,718 --> 00:05:44,135
Право задовољство.

115
00:05:44,136 --> 00:05:46,804
Драго ми је што могу да ставим
лице према имену.

116
00:05:46,805 --> 00:05:49,807
Много си нижи него што сам мислио.

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
ко је ово? Јеси ли ти портир?

118
00:05:52,603 --> 00:05:55,521
Не, ја сам домаћин хотела.

119
00:05:55,522 --> 00:05:58,399
Можда сте чули за
из моје радио емисије.

120
00:05:58,400 --> 00:05:59,525
бр.

121
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Чарли није имао буџет
за бољи кадар.

122
00:06:04,490 --> 00:06:05,908
Понудио сам себе за ту позицију.

123
00:06:06,492 --> 00:06:07,868
Видим зашто не успеваш!

124
00:06:08,869 --> 00:06:10,953
- Иди дођавола!
- Доста.

125
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
In the end.

126
00:06:12,289 --> 00:06:17,001
Тата, погледај ову дивну дневну собу
where people can meet

127
00:06:17,002 --> 00:06:20,421
and share secrets,
интиме и анегдота.

128
00:06:20,422 --> 00:06:25,259
Без Аластора не бисмо могли
leave it so beautiful.

129
00:06:25,260 --> 00:06:28,638
Чарли има машту
very particular.

130
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
It is a pleasure to meet
their strange requests.

131
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Thanks, Alastor.

132
00:06:35,813 --> 00:06:38,524
Она је импресивна млада дама.

133
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
Веома смо поносни на њу.

134
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
Цхарлие, кћери, зашто ме не упознаш
to your other friends?

135
00:06:47,116 --> 00:06:48,825
Да, наравно.

136
00:06:48,826 --> 00:06:51,577
Ово је Ваггие, моја девојка.

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,871
Вау! Do you like girls?

138
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
И ја. Имамо толико тога заједничког!

139
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
Дођи овамо, Маггие.

140
00:06:59,503 --> 00:07:02,004
- Како је лепа.
- Драго ми је, господине.

141
00:07:02,005 --> 00:07:05,341
А ово су Сир Пентиоус и Ангел Дуст,
наши гости.

142
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
Ваше Величанство!

143
00:07:07,010 --> 00:07:09,178
Здраво, мали краљу.

144
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
Хуск је бармен
а Ниффти је собарица.

145
00:07:11,890 --> 00:07:12,850
Задовољство.

146
00:07:12,851 --> 00:07:15,519
Здраво. Ја сам тај који чисти.

147
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
ОК.

148
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
<и>Мислим да ти треба помоћ</и>

149
00:07:27,239 --> 00:07:29,031
<и>Великог владара пакла</и>

150
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
<и>Прочитајте шта кажу моји подређени</и>

151
00:07:30,993 --> 00:07:33,369
<и>„Одлично је, дивно, савршено!“</и>

152
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
<и>Један удар држача</и>

153
00:07:35,247 --> 00:07:37,165
<и>Вап, бам, бум, абракадабра</и>

154
00:07:37,166 --> 00:07:39,083
<и>Обично тражим жртву као исплату</и>

155
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
<и>Али за вас постоји попуст</и>

156
00:07:40,544 --> 00:07:41,669
<и>�Хвала ти, тата�!</и>

157
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
<и>�Зашто желите конобара?
Ако већ имате кувара?</и>

158
00:07:45,465 --> 00:07:48,844
<и>Бесплатан гурмански мени</и> за вас да пробате</и>

159
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
<и>Могу те натерати да победиш
Зато што ја владам овде</и>

160
00:07:53,473 --> 00:07:57,310
<и>Фонтане шампањца, планине кавијара
И то је само почетак

161
00:07:57,311 --> 00:07:59,145
<и>Ко је био овде од почетка?</и>

162
00:07:59,146 --> 00:08:01,189
<и>Ко је био вернији од монахиње?</и>

163
00:08:01,190 --> 00:08:04,400
<и>Ко те засмејава добрим шалама?
Ваш извршни продуцент</и>

164
00:08:04,401 --> 00:08:05,319
Истина је.

165
00:08:05,320 --> 00:08:07,069
<и>Из дана у дан, ја сам најпоузданији</и>

166
00:08:07,070 --> 00:08:09,197
<и>Ваш друг, ваш љубазни хотелијер</и>

167
00:08:09,198 --> 00:08:11,157
<и>Запамти да сам данас одчепио цев</и>

168
00:08:11,158 --> 00:08:13,409
- Заглавио сам. Хвала, господине.
- Како слатко.

169
00:08:13,410 --> 00:08:16,538
<и>Осећам се почашћено
За везу коју смо створили</и>

170
00:08:17,539 --> 00:08:20,416
<и>Ти си ћерка коју сам одувек желео да имам</и>

171
00:08:20,417 --> 00:08:21,626
ста?

172
00:08:21,627 --> 00:08:24,546
<и>Стало ми је до тебе
Као да сам те васпитао

173
00:08:24,671 --> 00:08:25,505
Чекај мало.

174
00:08:25,506 --> 00:08:28,967
<и>Толико да чак
Могао би ме звати "тата"</и>

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,396
<и>То кажу када вам треба помоћ</и>

176
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
ОДГОВОРНОСТ
ВОЂЕЊЕ – СТРЕС

177
00:08:44,233 --> 00:08:48,236
<и>Боље је изабрати пут без отпора</и>

178
00:08:48,237 --> 00:08:51,530
<и>Они то такође кажу
Када вам треба додатна помоћ</и>

179
00:08:51,531 --> 00:08:56,369
<и>Не постоји ништа што би побољшало
Чистој анђеоској сили

180
00:08:56,370 --> 00:08:58,830
<и>Имам исту крв
То тече кроз вене

181
00:08:59,873 --> 00:09:02,583
<и>Али биолошки родитељи
Понекад срамоте друге</и>

182
00:09:02,584 --> 00:09:04,752
<и>Кажу да је породица коју одаберете боља</и>

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,003
<и>Какви су то промашаји</и>

184
00:09:06,004 --> 00:09:08,339
<и>- Из моје песме
- Твоја? Ја сам то започео</и>

185
00:09:08,340 --> 00:09:10,883
<и>- Али завршићу
- Комад...</и>

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,302
<и>Ја сам
Да, ја сам</и>

187
00:09:13,303 --> 00:09:16,180
<и>Знам да су ме сви чекали.</и>

188
00:09:16,181 --> 00:09:19,100
<и>Стигао сам
Како забавно</и>

189
00:09:19,101 --> 00:09:22,019
<и>Потрајало је, али коначно сам ту</и>

190
00:09:22,020 --> 00:09:25,064
<и>Ја сам
Ја сам</и>

191
00:09:25,065 --> 00:09:30,612
<и>Мимзи</и>

192
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
ко?

193
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Зар ме ниси слушао?

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
Зашто зјапе?

195
00:09:37,911 --> 00:09:39,453
Зато што сам диван?

196
00:09:39,454 --> 00:09:41,205
Мимзи!

197
00:09:41,206 --> 00:09:45,334
Аластор! Душо, згодан. Како је лепо видети те.

198
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
како си? Добро? Како добро.

199
00:09:49,548 --> 00:09:51,674
Само сам се мотао овде.

200
00:09:51,675 --> 00:09:55,594
Сазнао сам да остајеш
у овој екстравагантној лењој фабрици,

201
00:09:55,595 --> 00:09:59,890
па сам одлучио да свратим да те посетим,
да се сећам старих времена.

202
00:09:59,891 --> 00:10:03,853
Наравно, душо.
Сви су добродошли.

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,355
Како слатко. Да ли се познајете?

204
00:10:06,356 --> 00:10:08,065
Да, дуго времена.

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,276
У животу смо познавали исте људе.

206
00:10:10,277 --> 00:10:13,654
Често је посећивао клуб у коме сам наступао.

207
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
Он је једини пио <и>виски</и>
као морнар

208
00:10:16,325 --> 00:10:18,200
а он је држао корак са мном на стази.

209
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Како је ова девојка талентована.

210
00:10:21,580 --> 00:10:23,622
И есо куе но ла висте ен су мејор �поца.

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Пази шта говориш, мршави.

212
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Још сам у најбољим годинама.

213
00:10:29,338 --> 00:10:30,922
Моје гаћице!

214
00:10:31,506 --> 00:10:33,049
Да ли је Луцифер?

215
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Силази.

216
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
Задовољство ми је упознати вас, ваше височанство.

217
00:10:38,138 --> 00:10:42,600
Аласторе, зашто ми ниси рекао да јесте
у присуству познате личности?

218
00:10:42,601 --> 00:10:43,642
Одушевљен.

219
00:10:43,643 --> 00:10:48,564
Иако бих волео да останем и разговарам,
Морамо наставити да вам показујемо хотел.

220
00:10:48,565 --> 00:10:51,108
Цхарлие ми може показати шта недостаје.

221
00:10:51,109 --> 00:10:52,485
Какве глупости!

222
00:10:52,486 --> 00:10:56,072
Заједно смо отворили хотел
и показаћемо то заједно.

223
00:10:56,073 --> 00:10:57,698
Зар није тако, Цхарлие?

224
00:10:57,699 --> 00:10:59,116
Наравно.

225
00:10:59,117 --> 00:11:01,660
Остали ће вам помоћи да се скрасите.

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
Одмах се враћам.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
Где могу да попијем пиће?

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,504
Не могу да верујем. Јеси ли то ти, Хускер?

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,507
Чини се да је Аластор
Он те још увек служи пићем.

230
00:11:14,508 --> 00:11:15,800
Типично.

231
00:11:15,801 --> 00:11:17,426
Како си, крзнено грло?

232
00:11:17,427 --> 00:11:20,012
Па, до пре пет минута.

233
00:11:20,013 --> 00:11:23,182
Немој ми рећи да ниси срећан што ме видиш.

234
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
Повредићеш моја осећања.

235
00:11:25,394 --> 00:11:27,228
Ниффти. Шта намераваш, душо?

236
00:11:27,229 --> 00:11:28,396
Борба са бубама.

237
00:11:28,397 --> 00:11:31,107
И како то иде?

238
00:11:31,108 --> 00:11:32,608
Они побеђују.

239
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Али не задуго.

240
00:11:36,488 --> 00:11:39,407
- Хвала, мацо.
- Иди сери.

241
00:11:39,408 --> 00:11:43,327
Шта си ти из Аластора? Твој пријатељ?

242
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
Ти си то рекао, не ја, али звучи исправно.

243
00:11:48,250 --> 00:11:49,375
Зашто си изненађен?

244
00:11:49,376 --> 00:11:51,627
Нисам знао да има пријатеље.

245
00:11:51,628 --> 00:11:54,839
Био сам овде неко време
и остаје веома мистериозан.

246
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Шта он крије?

247
00:11:55,841 --> 00:11:58,426
Сигуран сам да сте чули причу.

248
00:11:58,427 --> 00:12:00,845
Појавио се у паклу изненада

249
00:12:00,846 --> 00:12:04,598
<и>и привукао је свачију пажњу
у трену.</и>

250
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
<и>У почетку су сви желели да то игноришу.</и>

251
00:12:08,437 --> 00:12:13,899
<и>Али неки господари
Почели су да нестају.</и>

252
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
<и>Најмоћнији од свих.</и>

253
00:12:17,154 --> 00:12:18,779
<и>Нико није знао шта им се догодило</и>

254
00:12:18,780 --> 00:12:24,035
<и>док нису чули
неке чудне радио емисије.</и>

255
00:12:24,828 --> 00:12:27,789
<и>Једино што сте могли да чујете били су врискови.</и>

256
00:12:28,457 --> 00:12:30,291
<и>Када је један од њих нестао,</и>

257
00:12:30,292 --> 00:12:34,296
<и>на радију су чули
нови глас који је вриштао.</и>

258
00:12:35,005 --> 00:12:39,049
<и>Тада се појавио Аластор
као "демон радија."</и>

259
00:12:39,050 --> 00:12:41,470
<и>И свако ко се петљао с њим...</и>

260
00:12:42,721 --> 00:12:45,306
<и>Па, само ћу рећи.</и>

261
00:12:45,307 --> 00:12:49,769
<и>то у њиховим преносима
Нови гласови никада нису престали да се чују.</и>

262
00:12:51,146 --> 00:12:56,609
То је прича коју већина људи зна,
али дубоко у себи...

263
00:12:56,610 --> 00:12:58,152
...супер шармантно.

264
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Свирајте <и>џез</и>, послужите <и>виски</и>
и понаша се као маче.

265
00:13:02,866 --> 00:13:04,116
Престани да ме гледаш тако.

266
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Одавно ништа од тога није урадио.

267
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
Можете ли ми послужити још једну?

268
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
Али шта дођавола?

269
00:13:11,708 --> 00:13:14,877
Када имамо доказ
да је искупљење могуће,

270
00:13:14,878 --> 00:13:19,548
хотел ће бити пун демона
који хоће у Рај.

271
00:13:19,549 --> 00:13:21,467
Треба нам времена да то докажемо.

272
00:13:21,468 --> 00:13:24,303
- Терапијске групе нису радиле...
- Хеј, шефе.

273
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Можемо ли разговарати?

274
00:13:25,514 --> 00:13:27,097
...ми бисмо то могли.

275
00:13:27,098 --> 00:13:28,182
шта није у реду?

276
00:13:28,183 --> 00:13:31,227
Обоје знамо да се Мимзи само појављује
кад ти нешто треба.

277
00:13:31,228 --> 00:13:34,063
Проблематично је.
Мора да се петљао са неким демоном

278
00:13:34,064 --> 00:13:35,606
а сада жели да вас замоли за помоћ.

279
00:13:35,607 --> 00:13:39,193
Могу се побринути за то.
Не брини, Хускер.

280
00:13:39,194 --> 00:13:42,196
Нико при здравој памети ме не би издао.

281
00:13:42,197 --> 00:13:46,700
Био си отишао неко време,
а нико не зна зашто.

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,035
Не морају да знају.

283
00:13:48,036 --> 00:13:51,872
Немој да твоја длакава глава ни помисли на то.

284
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
Ти си власник моје душе,
али ја нисам твој јебени љубимац.

285
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
Да јеси.

286
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
Много верујете, али сте и везани.

287
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
шта си рекао?

288
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
ништа...

289
00:14:09,391 --> 00:14:14,144
Ако то поновиш,
уништиће ти душу

290
00:14:14,145 --> 00:14:16,230
а ја ћу твоје вриске емитовати на радију

291
00:14:16,231 --> 00:14:21,110
тако да можете саслушати сваког несрећног непоштовања
који се усуђује да ме испитује.

292
00:14:21,111 --> 00:14:23,405
- Разумем.
- Дивно.

293
00:14:24,531 --> 00:14:26,031
Какав леп разговор, пријатељу.

294
00:14:26,032 --> 00:14:28,659
Увек је лепо разговарати са тобом.

295
00:14:28,660 --> 00:14:33,038
И нашли смо скоро сву дрогу
да Анђео крије. Скоро сви.

296
00:14:33,039 --> 00:14:37,918
Када то поправимо,
све ће бити лакше.

297
00:14:37,919 --> 00:14:40,671
Па, бар је нешто.

298
00:14:40,672 --> 00:14:43,090
А шта ти мислиш?

299
00:14:43,091 --> 00:14:44,550
- Шта?
- Хотел.

300
00:14:44,551 --> 00:14:48,638
Јасно. Да, сада изгледа много боље, зар не?

301
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
Али ова ограда би морала да се поправи.

302
00:14:51,850 --> 00:14:55,144
Један притисак и на другој сте страни.

303
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
Довиђења.

304
00:14:57,647 --> 00:14:59,857
ста? Не. План, тата.

305
00:14:59,858 --> 00:15:02,736
шта ти мислиш?
шта је са рехабилитацијом грешника?

306
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Волим што желиш да видиш најбоље
народа,

307
00:15:08,575 --> 00:15:12,161
али ови грешници
Они су најгори од најгорих.

308
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
Не можете очекивати много од њих.
на Небу.

309
00:15:17,000 --> 00:15:21,587
Небо није тако опуштено као што изгледа.

310
00:15:21,588 --> 00:15:24,840
Постоје правила. Много правила.

311
00:15:24,841 --> 00:15:26,925
И нису људи отвореног ума.

312
00:15:26,926 --> 00:15:30,846
То су наши људи.
Тата, морам да покушам.

313
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
Наши људи?
Чарли, они су ужасни људи.

314
00:15:34,684 --> 00:15:37,561
Дали су им слободну вољу,
и погледајте шта су урадили с тим.

315
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
То је страшно!

316
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
Не желим да ризикујете
од људи попут...

317
00:15:44,069 --> 00:15:45,235
И шта се сада дешава?

318
00:15:45,236 --> 00:15:46,945
Као оне.

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Мимзи!

320
00:15:48,031 --> 00:15:50,991
Знамо да си ту, одвратна кучко!

321
00:15:50,992 --> 00:15:52,369
Јебена мајка.

322
00:15:53,787 --> 00:15:54,787
ста се десава?

323
00:15:54,788 --> 00:15:58,457
Можда сам упао у невоље
са неким зајмодавцима.

324
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
И не поричем нити потврђујем
Позајмили су ми 50.000.

325
00:16:01,836 --> 00:16:05,089
- Боље изађи.
-И можда је украо ауто.

326
00:16:05,090 --> 00:16:06,715
И погодило га је.

327
00:16:06,716 --> 00:16:09,928
И да је прегазио девојку
зајмодавца. Заслужио сам то.

328
00:16:11,262 --> 00:16:12,680
Моји прозори!

329
00:16:12,681 --> 00:16:15,307
Опкољени смо! Покриј се!

330
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
- Буди опрезан!
- Али који курац?

331
00:16:18,436 --> 00:16:21,772
Видиш? Ово сам мислио, Цхарлие.

332
00:16:21,773 --> 00:16:25,234
Градиш нешто лепо,
Позовеш их и даш им све.

333
00:16:25,235 --> 00:16:29,113
И враћају вам насиље и хаос.

334
00:16:29,114 --> 00:16:31,824
Чак и ако имате најбоље намере,

335
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
Увек ће вас разочарати.

336
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Ниффти, дођи овамо.

337
00:16:36,454 --> 00:16:38,122
Клони се одавде.

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,915
Ја ћу се побринути за то.

339
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Не, драга, препусти то мени.

340
00:16:42,460 --> 00:16:46,797
Време је да све подсетим
зашто сам овде.

341
00:16:46,798 --> 00:16:49,925
Најзад. Узео си своје време.

342
00:16:49,926 --> 00:16:52,594
Подсетник за све.

343
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Не би требало да се мешају
са демоном радија.

344
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
Добро!

345
00:17:02,731 --> 00:17:06,818
Прогутаћу сваког од њих!

346
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Види. Шта сам ти рекао?

347
00:17:10,947 --> 00:17:13,532
Чарли, грешници
Они су насилне психопате,

348
00:17:13,533 --> 00:17:17,077
одлучан да изазове
што више бола и разарања.

349
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
Не вреди покушавати.

350
00:17:19,205 --> 00:17:22,499
Тата, доста! Он брани хотел.

351
00:17:22,500 --> 00:17:25,002
Мало је садистички
него што бих желео,

352
00:17:25,003 --> 00:17:26,837
али он то ради за мене.

353
00:17:26,838 --> 00:17:29,923
Како може да верује у мене,
али не и мој отац?

354
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Драма.

355
00:17:33,052 --> 00:17:37,140
Прошло је доста времена откако нисам дао ваздух.

356
00:17:37,891 --> 00:17:43,061
Аласторе, каква фантастична емисија.
Браво, као и увек.

357
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Хвала што сте ми помогли
да се извуче из те невоље.

358
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Какав си ти добар пријатељ.

359
00:17:50,820 --> 00:17:52,905
Опростите на нереду,

360
00:17:52,906 --> 00:17:56,450
али сигурно буба
може се побринути за то.

361
00:17:56,451 --> 00:17:59,120
Требала би ићи, Мимзи. Сада.

362
00:18:00,246 --> 00:18:02,164
Аласторе, какав си ти шаљивџија.

363
00:18:02,165 --> 00:18:03,248
Како смешно.

364
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
ја сам озбиљан.

365
00:18:04,459 --> 00:18:08,462
Намерно сте нас довели у опасност
да решите своје проблеме.

366
00:18:08,463 --> 00:18:09,963
Не могу то да прихватим.

367
00:18:09,964 --> 00:18:12,257
Али волиш да бринеш о мени.

368
00:18:12,258 --> 00:18:13,300
Или шта?

369
00:18:13,301 --> 00:18:17,137
Хоћеш ли ми рећи да ти је стало до овог малог хотела?

370
00:18:17,138 --> 00:18:21,433
Хајде. Знам те, ти бездушни кучкин сине.

371
00:18:21,434 --> 00:18:25,604
Ако заиста желиш да се искупиш,
нема на чему.

372
00:18:25,605 --> 00:18:29,192
Али обоје знамо
то није твој стил,

373
00:18:29,818 --> 00:18:31,527
па морате ићи.

374
00:18:31,528 --> 00:18:34,363
У реду је. Коме си ти потребан?

375
00:18:34,364 --> 00:18:37,950
Забавите се са малом принцезом
у свом малом хотелу.

376
00:18:37,951 --> 00:18:39,661
није ме брига.

377
00:18:41,704 --> 00:18:43,540
Ово је све боље и боље.

378
00:18:44,249 --> 00:18:47,376
Тата, само ми помози.

379
00:18:47,377 --> 00:18:49,962
Не могу.

380
00:18:49,963 --> 00:18:51,630
Зашто не можеш?

381
00:18:51,631 --> 00:18:54,591
Чарли, не разумеш.

382
00:18:54,592 --> 00:18:56,844
Небо нас никад не слуша.

383
00:18:56,845 --> 00:19:00,389
Нису ме послушали
и неће те послушати.

384
00:19:00,390 --> 00:19:02,099
Не знаш да ли је тако.

385
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
Знам.

386
00:19:05,520 --> 00:19:10,607
<и>Не разумете баш</и>

387
00:19:10,608 --> 00:19:14,444
<и>Већ сам то покушао да урадим раније</и>

388
00:19:14,445 --> 00:19:18,074
<и>Моје снове је било немогуће одбранити</и>

389
00:19:19,909 --> 00:19:23,537
<и>И на крају</и>

390
00:19:23,538 --> 00:19:26,624
<и>Не желим поново све изгубити</и>

391
00:19:27,500 --> 00:19:33,381
<и>Само за тебе вреди се борити</и>

392
00:19:34,382 --> 00:19:42,014
<и>Више од свега</и>

393
00:19:42,015 --> 00:19:44,933
<и>Заштитићу те и обожавам те</и>

394
00:19:44,934 --> 00:19:49,355
<и>Више од свега</и>

395
00:19:49,856 --> 00:19:52,107
Тата, не требаш да ме штитиш.

396
00:19:52,108 --> 00:19:56,194
Не желим да те униште као ја.

397
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
тата.

398
00:19:57,530 --> 00:20:01,576
<и>Када сам био дете, нисам знао ништа о теби</и>

399
00:20:02,702 --> 00:20:05,330
<и>Увек сам се осећао тако малим</и>

400
00:20:05,955 --> 00:20:09,626
<и>Али твојим причама сам увек био срећан</и>

401
00:20:12,045 --> 00:20:16,882
<и>Рекао си ми своје највеће снове</и>

402
00:20:16,883 --> 00:20:20,053
<и>Пажљиво сам слушао те приче</и>

403
00:20:21,137 --> 00:20:26,099
<и>Замишљајући шта ми се десило</и>

404
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
<и>И на крају</и>

405
00:20:30,063 --> 00:20:33,107
<и>То је била слика коју сам имао о теби</и>

406
00:20:34,108 --> 00:20:40,073
<и>Онај који ме је научио да вреди
Бори се за своје снове</и>

407
00:20:40,823 --> 00:20:48,288
<и>Више од свега</и>

408
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
<и>Морам да спасем своје људе</и>

409
00:20:51,376 --> 00:20:56,129
<и>Више од свега</и>

410
00:20:56,130 --> 00:21:00,175
<и>Умирао сам од жеље да сазнам какав си</и>

411
00:21:00,176 --> 00:21:03,428
<и>Чекао сам исту ствар</и>

412
00:21:03,429 --> 00:21:07,307
<и>Кажу као отац, такав син</и>

413
00:21:07,308 --> 00:21:10,769
<и>- Требало ти је предуго
- Недостаје ми тај осмех</и>

414
00:21:10,770 --> 00:21:13,647
<и>Једино чему се надам</и>

415
00:21:13,648 --> 00:21:17,317
<и>Сада када сам отворио очи</и>

416
00:21:17,318 --> 00:21:20,612
<и>Почнимо поново</и>

417
00:21:20,613 --> 00:21:24,366
<и>Да се више не раздвајамо</и>

418
00:21:24,367 --> 00:21:27,869
<и>Зато што на крају</и>

419
00:21:27,870 --> 00:21:31,707
<и>Ти си део мене</и>

420
00:21:31,708 --> 00:21:36,086
<и>Подржаћу те у твојим сновима
Каква год да је наша будућност

421
00:21:36,087 --> 00:21:38,296
<и>�Шта бих још могао да тражим?</и>

422
00:21:38,297 --> 00:21:45,929
<и>Више од свега</и>

423
00:21:45,930 --> 00:21:49,141
<и>- Захвалан сам што си ти мој отац
- Ценим то што си моја ћерка</и>

424
00:21:49,142 --> 00:21:56,858
<и>Више од свега</и>

425
00:22:00,069 --> 00:22:02,280
Како су дивни.

426
00:22:02,780 --> 00:22:04,489
могу ти договорити састанак,

427
00:22:04,490 --> 00:22:09,077
Али кад одеш у рај,
Нећу моћи да те пратим.

428
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
Хоћеш ли бити добро?

429
00:22:10,413 --> 00:22:11,747
Биће добро.

430
00:22:11,748 --> 00:22:12,749
То је моја девојка.

431
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
Срећно, мала.

432
00:22:20,214 --> 00:22:23,550
Оно што ће доћи биће застрашујуће.

433
00:22:23,551 --> 00:22:25,302
- Јесте ли спремни?
- Спреман сам.

434
00:22:25,303 --> 00:22:26,887
Јер ћеш ме пратити.

435
00:22:26,888 --> 00:22:28,472
У духу, зар не?

436
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
На небу.

437
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Како добро.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Синхронизовано и исправљено од стране РАТАББОИПДА АРГ
 � ввв.субдивк.цом � 
 � ввв.субтитлецат.цом �